La cible est arrivée à Smallville, monsieur.
Dans mes délais prévus.
Alors, tu as envie de quelque chose ?
Oh, j'ai envie.
Mais pas de petit déjeuner.
Lois.
La chambre est là-haut.
Mais la balançoire est là-bas.
La cible se déplace.
Il se dirige vers la ferme Kent.
La cible arrive à la ferme.
- Papa ? - Général Lane.
- Et Lucy. - Joyeuse Thanksgiving, sœurette.
La famille Lane au grand complet réunie pour les vacances.
Ne t'inquiète pas. Ton père veut passer du temps avec toi.
Il veut surtout enquêter sur l'homme qui sort avec sa fille.
J'espère que la veste à monogramme a disparu.
Ton père me connaît déjà.
D'avant qu'on soit ensemble. Aucun de mes ex
- n'a survécu aux assauts du général. - Ça ira.
Ça ira ? Ça ne suffit pas. Il faut que tu sois parfait.
C'est important pour moi que papa t'aime.
C'est important pour moi que tu sois heureuse. Ne t'inquiète pas.
Sauf s'il découvre que tu es un super-héros.
Mon père déteste les super-héros.
- Salut. - Il est bon, ce café.
Fais comme chez toi.
Ta sœur défait ses valises. Elle pourrait y passer la journée.
Content de vous revoir, monsieur.
Rien n'a vraiment changé, ici.
C'est la maison de votre mère ?
- Elle est à son nom, mais... - Je vois.
Vous vivez dans la maison de votre mère
et vous travaillez en sous-sol, c'est ça ?
C'est notre bureau au Daily Planet.
Je travaille avec Lois.
Elle écrit plus d'articles que vous.
Que faites-vous au juste de votre temps, Clark ?
Clark et moi travaillons souvent ensemble.
Je ne fais parfois que signer. Il est adorable.
- On s'épaule mutuellement. - Bien.
Parce que si Lois doit passer du temps ici...
J'ai jeté un coup d'œil.
Il va falloir remédier à deux ou trois choses.
Nettoyer le carrelage avec une brosse à dents ?
Numéro 17 sur la liste.
- Vous ne plaisantez pas. - Non, jamais.
Bien que je n'aime pas inspecter le camp ennemi.
Ta mère est ma principale adversaire au Sénat.
Ça veut dire que tu vas enfin te présenter aux élections ?
Non, je suis conseiller militaire sur un projet de loi :
la loi de classification des justiciers.
Par justiciers, vous voulez dire...
Justiciers. Guerriers du week-end masqués qui encouragent l'anarchie.
Je ne pense pas qu'ils encouragent l'anarchie.
- Ils protègent les gens. - Commettent des actes terroristes.
Comme la tour aérienne, soufflée par une explosion.
On n'a trouvé aucun explosif. Savez-vous pourquoi ?
- C'est l'un d'eux qui l'a fait. - Tu sais quoi ?
Puisqu'on fait comme si c'était férié,
rendons la chose officielle et prenons un jour de congé.
Clark, savez-vous qui sont les vrais héros de ce monde ?
Les hommes et les femmes des Forces Armées. Ils s'enrôlent.
Il y a des contrôles, ils s'entraînent. Il y a des règles.
On les tient responsables de leurs actions.
Les gens croient en ces soi-disant super-héros.
Bientôt, ils formeront des cellules,
ils dicteront leurs propres lois.
Je ne les laisserai pas compromettre notre sécurité nationale.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense qu'il faut des légumes avec les féculents.
Au four ou en purée ?
Ce qui plaira au général, bien sûr.
La trousse de premiers secours
devrait se trouver là où on regarde en premier.
Elle est ici.
Ça alors. Nouveaux fauteuils, tout le décor a changé.
Quand je t'ai dit de t'installer, je ne pensais pas que tu le ferais.
Enlève le haut.
Comme si je ne connaissais pas.
- La nuit a été mouvementée. - Oui.
Entre poursuivre le méchant et échapper à la presse,
je suis tombé sur quelqu'un de littéralement taillé à la hache.
Il ne t'a pas ménagé.
Avant, tu te soignais avec deux œufs dans une bière belge.
Écoute, Tess. Je veux bien travailler de 9 h à 17 h avec toi,
mais je m'arrête au happy hour.
- Comment c'est arrivé ? - Typique maniaque à la hache.
Égratignures superficielles.
Il y a plus que des égratignures.
Ta peau réagit à l'iode.
C'est un tatouage sous-cutané.
Oliver, je connais ça. C'est un signal pour le Suicide Squad.
Le Suicide Squad ?
- C'est tout un nom. - C'est toute une équipe.
Quand je travaillais pour Amanda Waller,
certains boulots étaient interdits aux agents fédéraux.
Même à nous. Et Waller envoyait le Squad.
Ils étaient dirigés par Rick Flag.
Mais ils sont tous morts dans l'attaque contre Checkmate.
Attends. Attends. Je connais ce type.
Il m'a attaché à une chaise et m'a battu, puis il a voulu m'embrasser.
Je savais qu'il m'avait dans la peau, mais à ce point ?
Attends, Flag a survécu ?
Il recrute une nouvelle escouade.
- J'ai décliné. - S'il t'a marqué, il te suit.
Quelque chose me dit que je ne suis pas le seul.
... premier de dix. Gillman passe à Garcia. Garcia sur la gauche.
Les Bullets retiennent Garcia au 30 avec un bâton.
Les Sharks vont devoir commencer à...
Nous interrompons l'émission pour ce flash info.
Un incendie s'est déclaré dans une raffinerie à Smallville.
Clark devrait voir ça. Il verrait qui sont les vrais héros.
- Salut. - Ils n'avaient plus d'airelles.
C'est peut-être que les prix ont flambés, Clark.
... envoyant un énorme bouquet de fumée noir
par volutes dans le ciel.
Les pompiers essaient de contrôler les flammes...
- Où est Clark ? - Il est monté.
Il t'a laissée avec tous les sacs ?
On ne sait plus être un gentleman ?
Dernière nouvelle sur l'incendie. Le feu est éteint grâce à l'Éclair.
Et nous retrouvons Sarah pour...
L'Éclair a le don pour les séances de photos.
... poursuivons l'enquête sur cet incident.
J'ai trouvé les airelles dans le camion.
Elles étaient où ? Sous le capot ?
Je croyais que Clark était monté.
Oui, il est monté, à l'extérieur.
- Pour la cheminée. - Merci.
Appel entrant OLIVER QUEEN
Excusez-moi.
Tu tombes très mal.
Où es-tu ?
J'arrive.
Lois, je vais couper du bois.
Je veux un rapport sur Clark Kent, Kilo-Echo-Novembre-Tango.
Il cache quelque chose.
C'est ce que je craignais.
Flag me traque aussi ?
C'est surprenant, vu ta peau imperméable.
Il aura utilisé du kryptonite bleu.
Il faut qu'on sache pourquoi il nous traque.
Tess s'en occupe à la Tour de Contrôle, ce qui...
C'est sympa, mais elle se comporte comme si tout lui appartenait.
Sans elle, on n'aurait pas su pour les tatouages.
On ne chercherait même pas Flag.
Il faut que tu partes.
- Par la fenêtre ? On a 16 ans ? - Maintenant.
Lucy ?
Lucy.
Tu parlais à quelqu'un ?
Non, je suis seul.
Tant mieux, parce que je n'ai monté qu'une limonade.
J'ai pensé que tu en aurais besoin.
Merci.
Le général t'a donné une liste ?
Oui, je le crains.
Il aime bien tester les petits amis de Lois.
Il est persuadé qu'ils ont quelque chose à cacher.
Personne n'a encore réussi.
Je serai le premier.
Si quelqu'un peut y arriver, c'est bien toi.
Tu es devenu un homme depuis ces six dernières années.
Je suis sûr que Lois a besoin de toi.
J'ai mérité une pause de dix minutes.
Lucy.
Montre-moi au moins la grange.
Il n'y a pas grand-chose à voir.
Vraiment ?
- Lois, ta sœur... - T'a tendu une embuscade.
C'est Lucy tout craché.
Coup de poignard dans le dos et rouge brillant.
Toi, viens avec moi.
Lois, pas si fort.
Tu pensais que je vous surprendrais à vous rouler une pelle
- et que je me disputerais avec lui ? - Lois...
Tais-toi.
Si j'accepte que tu restes, c'est uniquement pour papa.
Alors rends-toi utile et va chercher de la glace.
- Il y en a au congélateur. - Papa l'aime pilée.
Fendre et ranger une corde de bois.
Général, oui, général.
Attention que papa ne te voit pas jouer au kung fu, Paul Bunyan.
Désolé pour l'incident avec Lucy.
Tu n'y es pour rien.
Tu éteins des incendies et ne peux résister à des lèvres chaudes ?
Elle m'a surpris.
Mais le plus surprenant, c'est ton incapacité à résister à ton père.
Sauf si tu approuves la loi de classification des justiciers.
J'essaie seulement de traverser cette journée sans dispute.
- Tu es d'accord avec lui ou pas ? - Je ne suis pas d'accord.
Mais c'est important pour le général, alors ne me demande pas de choisir.
Je croyais que tu te battais pour des principes.
Quand il s'agit de ton père, tu fais comme lui.
- Tes choix sont fondés sur la peur. - Parce que tu n'as pas de...
De quoi, Lois ? Tu allais dire "de père" ?
J'essaie de dire que tu ne t'es pas frotté
à une famille très longtemps.
Ton seul interlocuteur, c'est toi.
Si tu veux être avec moi, tu devras te frotter à ma famille.
J'espère que tu peux respecter ça.
Étonnant que la fille d'un général se rende vulnérable à une attaque.
Surveillez vos arrières, Mlle Lane.
- Qui êtes-vous ? - Pardon. Colonel Richard Stafford.
Désolé de vous avoir fait peur.
Je suis posté tout près, à Fort Ryan.
Nous pensons que votre père peut nous aider.
Grâce à son influence, votre père a un rôle important
au Congrès pour l'adoption de la loi anti justiciers.
Mais pour le moment, il est en danger.
Nous devons l'éloigner de la ferme et de Clark Kent.
- Clark ? - Un sympathisant des justiciers.
Même sans le savoir, il encourage les agitateurs qui veulent
empêcher votre père d'accomplir sa mission actuelle.
C'est une accusation très grave.
Vous avez une preuve ?
- Remettez ceci à votre père. - Faites-le vous-même.
Nous ne voulons pas éveiller les soupçons de Kent.
Pour sa sécurité, il vaut mieux que votre père ignore
que je vous l'ai remis.
Vous direz que vous l'avez trouvé sur la ferme. Il saura quoi faire.
Pouvez-vous glisser ça sur lui ?
Cet appareil nous permettra de le suivre et de le protéger.
L'Armée compte sur vous, Lucy.
Votre père aussi.
Comptez sur moi.
Soyez la fierté de votre père.
ASSASSINEZ HÉROS CIBLE DANS SMALLVILLE
J'ai intercepté ceci du Suicide Squad.
Flag projette de tuer quelqu'un, mais il faut décoder ça avant.
- Oui. - Allez.
Chloe aurait fini hier.
J'essaie d'aider et tu te comportes comme si j'étais l'ennemie.
J'essaie de m'habituer à tous ces changements.
Je viens ici et je pense à Chloe.
Je pense à tout ce temps que j'ai passé ici avec elle et je...
Je...
C'est difficile pour moi d'être ici avec quelqu'un d'autre.
Oui.
Je ne veux pas prendre la place de Chloe.
Mais il faudra un jour que tu commences à agir
comme si j'étais de ton côté.
Général ?
J'ai complété la liste des tâches.
Clark.
Asseyez-vous, fiston.
Venons-en aux choses sérieuses.
Lois aime les hommes d'actions, ceux qui font les infos.
Vous, Clark, vous rendez compte des infos.
Pourquoi s'intéresse-t-elle à vous ?
Demandez-le-lui.
Mieux, j'ai demandé à quelqu'un du Pentagone.
Et devinez ce qu'ils ont trouvé.
Rien.
Personne n'a de dossier aussi vierge.
Sauf si quelqu'un de haut placé a tout fait disparaitre.
Quelqu'un comme un sénateur.
Pardon, général, mais qui vous donne le droit de m'espionner ?
Je suis un général quatre étoiles, un héros de guerre.
Je sais reconnaître un écran de fumée.
Personne n'aurait pu terminer seul cette liste de tâches.
Vous cherchez des ennemies où ils n'existent pas.
- Comme cette chasse aux justiciers. - Je parlais de vous, Clark.
Pourquoi parlez-vous des justiciers ?
Lucy a trouvé ceci dans votre loft.
Vous êtes de leur côté, n'est-ce pas ?
Je ne passe pas en jugement, Sam.
Vous voulez protéger les États-Unis, mais devant la menace,
les droits des autres passent aux oubliettes ?
Pas étonnant que Lois ait peur d'être elle-même.
Vous remettez en question ma relation avec ma fille ?
- Vous n'avez cessé de m'interroger. - J'ai de droit de la protéger.
C'est peut-être votre droit,
mais vous avez tort de penser que nous n'allons pas ensemble.
J'aime votre fille et je ne veux pas passer un jour sans elle.
J'espère que vous avez apprécié cette journée
car c'est la dernière que vous passerez avec elle.
J'ai tout fait pour que ça marche aujourd'hui.
J'ai affronté ma famille, aidé l'Éclair, j'ai même joué à Iron Chef.
Tout ce que je demandais, c'est que tu supportes mon père un jour.
Ton père a demandé une enquête sur moi au Pentagone.
Il avait des photos de moi avec Kara, dans son costume.
Ta sœur les a planquées dans le loft.
Ce serait une bonne idée qu'on aille tous chez toi ce soir,
sans Clark.
Je te retrouve dans la voiture, papa.
Merci, chérie.
Viens, on y va.
C'est un ordre, jeune fille.
On ne peut pas rester pour en discuter ?
Il n'y a rien à discuter.
Ton ami Clark est malhonnête.
Il a des amis dangereux.
Quand les justiciers tenteront de dominer ce pays par l'anarchie,
il ira les rejoindre.
Alors viens. Allons-y.
Je suis désolée, Clark.
Le général quitte la ferme.
Ça veut dire que Clark Kent ne pourra pas voler à son secours.
L'Éclair est peut-être plus rapide qu'une balle,
mais il ne pourra pas coiffer ça au poteau.
Papa, retournons lui parler. C'est Clark. Tu le connais.
- Je ne peux pas, Lo. - Pourquoi ?
Parce qu'il est de mèche avec les justiciers masqués.
Quand il en paiera le prix, je ne veux pas que tu souffres.
Les justiciers ne sont pas tous mauvais.
Pourquoi l'état de guerre ? Tu n'en as rencontré aucun.
Arrête de défendre Clark. On essaie de te protéger.
Ferme-la, Lucy. Ou as-tu d'autres photos compromettantes de moi
que tu voudrais montrer à la classe.
Arrêtez, toutes les deux.
Clark n'est pas celui que tu penses. Je vais appeler la NSA
- et on verra ce qu'il cache. - Peu importe parce que j'aime Clark.
Tout ce que tu dois savoir sur lui se trouve devant toi.
Parle-moi. Ce qui compte, c'est ce que je ressens.
- Lois... - J'apprécie ta franchise,
alors je vais être très claire avec toi.
Je reste avec Clark, et si tu m'aimes,
tu vas respecter ça.
Papa, allons-y.
L'éclair brillant des bombes
Éclatant dans les airs
Nous prouva dans la nuit
Cet étendard si cher
Le missile est pointé sur la cible.
Il n'y a qu'un héros tatoué à cette adresse.
C'est moi la cible.
Ça n'a aucun sens.
Flag essaierait de te recruter avant d'essayer de te tuer.
Comment sais-tu ?
Il a passé tellement de temps sur la ligne de front
avec des gens superpuissants qu'il s'identifie à eux.
Vous êtes des combattants de la liberté
et Flag attaquera tous ceux qui menacent ça.
Présidents, sénateurs, militaires, peu importe.
La loi de classification des justiciers va être votée.
Son plus grand défenseur est à Smallville en ce moment.
Le général Sam Lane.
Dieu bénisse l'Amérique.
Lois !
- Papa ? - Mon Dieu.
L'Éclair t'a sauvé la vie.
Nous avons frappé le bâtiment, mais pas la cible.
Le général Lane a survécu.
Merde.
C'est fini, Flag. On sait que c'est toi.
C'est génial d'attaquer son propre pays.
Je l'ai fait pour mon pays.
En tuant Lane, on tuait le mouvement.
Cette loi de classification des justiciers est une arme
pour nous étudier, nous chasser et nous détruire.
- Pas besoin de leçon d'histoire. - Il semble que si, Shamrock.
Tu es le joujou des politiciens pour encourager la révélation.
Ils seront bientôt à ta porte pour que tu sois volontaire.
Rassemblons tous les héros pour les compter
et les exécuter.
- On ne laissera pas faire ça. - Si la loi est adoptée, c'est fini.
Vous ne comprenez pas ?
L'Amérique se retourne contre nous.
Il faut rétorquer, montrer notre force,
les obligés à nous choisir comme leaders.
Tu ne feras qu'encourager l'hystérie antihéros.
La violence n'est pas une solution.
La violence est la seule solution.
Et de plus en plus de super-héros se rangent de mon côté.
- Lo, on peut se parler ? - Ça dépend.
Peux-tu dire une phrase qui ne soit un mensonge ?
Je n'en reviens pas d'avoir failli te faire tuer.
N'oublions pas la transformation du Talon, grâce au missile.
Qui aurait imaginé que l'assurance ne couvrait pas un tir de missile ?
Je remplacerai tout ce que tu as perdu. Je te promets.
Et tu crois que Clark et moi pourrons de nouveau te faire confiance.
Lucy, je t'en veux d'avoir encore agi dans notre dos.
Mais je sais ce que c'est de vouloir protéger papa.
Notre héros plus grand que nature qui a besoin qu'on le protège ?
Qui ne serait pas tenté ?
- J'aurais dû te prévenir. - Oui.
Mais j'ai pensé que si j'aidais papa toute seule,
il arrêterait de me voir comme...
Une emmerdeuse ?
Je sais que j'ai été dure avec toi, Lu.
Mais je crois que j'ai associé le fait
que tu es devenu une emmerdeuse
à celui que je pouvais enfin être la plus gentille.
Quand tu le dis tout haut, ça semble...
Ça semble vraiment épuisant.
Oui, nous...
Nous étions tellement occupées à essayer d'être la fille idéale
que nous avons oublié comment être sœurs.
Non, Lois. Tu es une sœur fantastique.
Tu avais dit pas de happy hour.
Il n'est pas encore l'heure.
Tu as des nouvelles sur la manière de retirer ce tatouage ?
Emil est en train de chercher.
- Bien. - Ne t'inquiète pas, mon ami.
C'est un peu tôt pour l'ami.
Aimable, c'est possible. Je peux être aimable.
J'accepte.
Je commençais à me dire que le mieux, ce serait "aminnemie".
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
On a survécu ensemble aux contrôles fiscaux et aux typhons.
On est presque de la même famille.
On en a fait du chemin.
Du milieu de l'océan au sommet de la ville.
Ça me va.
Cet endroit est un peu comme une île, non ?
Dommage qu'il faille que je me retire.
Je ne comprends pas.
C'est étrange, l'Archer Vert qui se montre à découvert.
Tout le monde veut maintenant se montrer avec moi
et regarder à ma fenêtre, et...
Et si on me voyait venir ici, à la Tour de Contrôle.
Il y a des gens pour qui il faut que ce lieu reste secret.
C'est important pour leur sécurité.
Ils ne se sont pas avancés sous les projecteurs comme j'ai fait.
Ce serait injuste pour eux, n'est-ce pas ?
Après tout ce que tu m'as dit sur Chloe
et sur ce que cet endroit signifiait pour toi,
ça soit être une décision très difficile.
Mais c'est la bonne.
La Tour de Contrôle est entre bonnes mains, Tess.
Clark. Je vous dois des excuses.
Je ne suis pas bête au point de ne pas apprécier
la façon dont tu m'as tenu tête plus tôt.
C'est vrai, je n'ai pas toujours été un père idéal.
- Non, je n'ai... - J'avais besoin de l'entendre.
Personne ne m'a parlé comme ça depuis la mort de ma femme.
Elle doit vraiment vous manquer.
Tous les jours.
Heureusement, je retrouve mon Ella sur le visage de nos filles.
- Je peux vous donner un conseil ? - Oui.
La guerre,
l'adrénaline des combats et l'urgence de sauver des vies
rendaient mes retours à la maison et les tâches simples difficiles.
Vous savez, c'est curieux,
ce sont les choses simples, marcher ou danser avec sa femme,
border les enfants, c'est ça qui nous rend humain.
Comprenez-moi bien. J'aime servir notre pays.
Il m'est même arrivé d'être un héros.
Mais si je devais recommencer,
je passerais plus de temps avec la famille.
Vos filles vous aiment. Vous êtes leur héros.
Mais Lois s'est trouvé un nouveau héros.
J'ai failli la perdre ce soir.
Mais grâce à Dieu,
nous allons profiter d'un bon dîner de la Thanksgiving.
Tout ça grâce à l'Éclair.
Lois a été sauvée par un justicier. Changez-vous d'opinion sur la loi ?
J'aime bien qu'elle ait un ange gardien à elle toute seule.
Mais les héros n'ont pas tous le code d'honneur de l'Éclair.
Les politiciens n'ont pas tous le vôtre.
Certains se serviront de la loi pour détruire des gens.
Je suis un militaire, Clark.
Je crois que, le moment venu, l'Amérique saura quoi faire.
Comme Lois a fait ce qu'il fallait ce soir.
Pendant des années, j'ai donné des tâches impossibles à ses amis.
Pas pour les mettre à l'épreuve.
Pour mettre Lois à l'épreuve ?
Les pauvres, je leur ai fait vivre l'enfer.
Lois n'a jamais rien dit.
Comme ça, je savais qu'elle ne les aimait pas.
À propos de Lois et moi,
il y a une chose que j'aurais voulu vous demander.
LOI DE CLASSIFICATION DES JUSTICIERS ADOPTÉE
Plus question de rester dans l'ombre.
C'est une déclaration de guerre.
Allez-y.
ARRÊTONS LA MENACE !
[French]